A verbal misunderstanding between friends results in the adoption of a new identity by one friend and endless frustration of the other friend.