A German teacher and the translation of a poem.