A fragmented, personal, sometimes confrontational portrait of the filmmaker’s grandmother