The bug bite that disrupts a Friday night hookup turns out to be a manifestation of something much scarier.