A filmmaker revisits her evangelical roots to find connection with her estranged father.