With the energy of an unhinged camp counselor, Sam Rager leans into grief, insecurities, and early aughts nostalgia.