Drifting between moving-image formats and collaging local textures and bygone voices, Oscar Ruiz Navia’s film reflects on loss and mourning as experiences of temporal dislocation.