Filmed on Fogo Island, Windward unfolds across the landscape—its distinctive geological formations, climate, and austere beauty—through delicate portrayals of youth.