Inside a glass tank, a quiet turtle becomes the only witness to a couple’s crumbling relationship—until tensions boil over in unexpected ways.