Decades after leaving Appalachia, a daughter returns to eastern Kentucky to excavate her father’s remarkable filmmaking legacy and examine the pull home still has on her.