Friendly Signs, a 2024 Atlanta Film Festival pick, is the story of Tommy Wickerd's struggle to start a sign language class inside San Quentin state prison.