A prison guard begins the precarious process of courting a woman who believes she is writing to a serial killer