Boldly rewriting the opera’s dialogue to accommodate his concept, Mr. Tcherniakov presents “Carmen” as a large-scale role-play, a novel bit of psychotherapy for a numb modern man.