After a couple too cowardly to initiate a breakup sends others to do their dirty work, what was supposed to be the end of a relationship might be the start of one.