Assembling the filmmaker’s writing, storyboards, family archives, and haunting outdoor shots, Caballo de Espuma leads to an exploration of memory that blends the lines of reality.